Je suis un peu déçu par la pub publiée dans les magazines... parce qu'elle est presque trop bien traduite! Quel ennui, par rapport aux pépites absurdes habituelles! Heureusement, il y a quelques coquilles mais c'est un peu maigre. L'honneur est sauf cependant, grâce à ce "Il est le fils de serpent le plus méchant que vous ayez jamais vu!" en gros titre, ce qui ne veut absolument rien dire, du moins pour nous résidents dans la patrie de Victor Hugo et Nabilla.

Notons que "Human Killing Machine" a été traduit de deux façons différentes au sein de la même page : "machine humaine à tuer" dans un cas, "machine humaine qui tue" dans le deuxième. On pensera ce qu'on veut mais ça ne fait pas très sérieux, d'autant que pour ma part, soit je n'aurais pas traduit du tout parce que l'anglais, ça claque, soit j'aurais opté pour "la machine à tuer humaine" ou "la machine à tuer vivante", usant ainsi d'une subtile figure de rhétorique proche de l'oxymoron en juxtaposant deux termes diamétralement opposés, apportant ainsi poésie et délicatesse à ce jeu de baston.

12 / 20
Jeux sympa, un bon clone de Street Fighter 1 avec en gros le même moteur.

Bonne utilisation du mode 4 couleurs mais manque aussi un poil de maniabilitée.